можно я как журналист заступлюсь немного за коллег? :)
особой тонкости я не заметила. возможно, ч/ю развитое.
если страшно, что слова исказят, стоит согласовывать текст непосредственно в полосе. правда, частенько бывает так, что человек видит все исключительно со своей позиции. например, требует, чтобы его мысли были изложены чистейшим канцелярским языком - и плевать ему, что в формате издания такой текст будет смотреться белой вороной.
тока без обид, ладно? :)